Buenos día s a todos, espero que se encuentren muy bien. Para comenzar diciembre, mes final del año y hoy, el día de mi cumpleaños, les traigo el décimo tercer tomo de la Web Novel "El Lancero y La Gata Negra".  Como siempre hago, les pido por favor que si comparten mi trabajo, sea utilizando los links  con acortadores que dejé para poder generar ingresos, así poder comprar los nuevos tomos faltantes y apoyar al autor, ya que éstos links generan pequeños porcentajes por cada vez que alguien llega al final de ellos, y ojalá mencionen mi blog a más gente para que pueda disfrutar de mi hobby.         Este tomo contiene nuevas aventuras fuera de Pernette y del Laberinto, la culminación de rutas que venían cimentándose desde hace unos tomos para generar una nueva trama, un reencuentro, y además el descubrimiento de algunas cosas interesantes dentro de Restos Lunares, así como la introducción de otros personajes....

      ¡Buenos días a tod@s mis lectores alrededor del mundo! Hoy les traigo un avance de lo que se viene para cerrar este 2024. Relativamente pronto estará listo el Tomo 13 de la novela "Yaritsukai, to Kuroneko" o YariNeko para abreviar, éste es el único tomo de los 20 que publicaron, en el cual nuestro protagonista no aparece en la portada, un lujito a tener en cuenta. Con este tomo cerraré el año, preparando ya el Tomo 14, desde el cual comenzarán a ser mucho más largos con el mencionado tomo incluyendo 12 capítulos con algunos bastante largos, así que a quienes les guste mucho leer esta novela lo gozarán aún más.      Como indiqué en el párrafo anterior, lamentablemente la novela ligera llegó a publicarse y vender solo hasta el tomo 20, es por ello los tomos se mantendrán con las imágenes hasta dicho número. Pero lo anterior no implica que hasta aquí llegará esta traducción, ¡así que no se preocupen! Como ya preví esto, cuando comencé a hacer l...

         Buenas noch es a todos, espero que se encuentren excelente. Para continuar septiembre, mes de la patria aquí en Chile, hoy les traigo el duodécimo tomo de la Web Novel "El Lancero y La Gata Negra".  Como siempre, les pido por favor que si comparten mi trabajo, sea utilizando los links  con acortadores que coloqué para poder generar ingresos para comprar nuevos tomos, ya que generan pequeños porcentajes por cada vez que alguien llega al final de los mismos, y que mencionen mi blog para que más gente pueda disfrutar de este hobby mío.         Este tomo contiene nuevas aventuras con varias batallas tanto en Pernette como en el Laberinto, y como es habitual, no falto de sorpresas, problemas y preparando tramas para nuevos desarrollo en el tomo 13. Solo mencionaré esto, ya que no deseo hacer spoiler a nadie. Como siempre les recuerdo, si comentan, ojalá sea referente sólo al tomo publicado o previos, cosa de no jo...

            Buenas noches a todos, espero estén bien en sus hogares. Hoy les traigo los 11 tomos de la WN de "El Lancero y La Gata Negra" actualizados (excepto el 09). Esto es debido a que corregí parte del contenido cuando empecé, y no noté mi mala traducción ( por ejemplo: Sonata para el nombre antiguo de Lolodine, en vez de "tú o usted" formal que es como debió ir,  además de algunas ligeras correcciones de ortografía y sintaxis). Además ahora vienen algunas ligeras correcciones de los siguientes tomos con respecto a eso, y una que definitivamente debí usar cuando   tuvo las primeras conversaciones con dioses y no utilicé el término más adecuado, el de "Predestinado", en vez de usar "Mortal" como quise en algunas ocasiones, ya que más adelante será relevante . Aprovechen y disfruten. En tomo 02 se corrigió/agregó parte de un nombre que no traduje a una técnica de lanza   <Lanza Mágica Demoledora> , y mejoré el nombre de la ...

       Buenas noch es a todos, espero que se encuentren excelente. Para finalizar marzo, un mes algo molesto para la gran mayoría, hoy les traigo el undécimo tomo de la WN "El Lancero y La Gata Negra", esperando les alegre para acabar bien el mes.  Les pido por favor que si llegan a compartir mi trabajo, por favor sea utilizando los links  con acortadores que coloqué para poder generar algo de ingresos para comprar los nuevos tomos, ya que generan pequeños porcentajes por cada vez que alguien llega al final de los mismos, y que mencionen mi blog para que más gente pueda disfrutar de este hobby mío.        Este tomo contiene nuevas aventuras en la ciudad de Pernette a un ritmo más tranquilo, pero no falto de sorpresas, problemas y preparando ideas para un nuevo desarrollo en el tomo 12. Solo mencionaré eso, ya que no quiero ni pretendo hacer spoiler a nadie, y como siempre les recuerdo, si comentan ojalá sea referente sólo ...

       Buenas tard es a todos, espero que se encuentren bien. En vísperas de las festividades de fin de año, hoy les traigo el décimo tomo de la WN "El Lancero y La Gata Negra", esperando sea de su agrado y les alegre para acabar bien un año más.  Les solicito que si llegan a compartir mi trabajo, por favor sea utilizando los links  con acortadores que coloqué para poder generar algo de ingresos para comprar los nuevos tomos, ya que generan pequeños porcentajes por cada vez que alguien llega al final de los mismos, y que mencionen mi blog para que más gente pueda disfrutarlo.        Este tomo contiene nuevas y vertiginosas aventuras junto con bastante información nueva sobre el lugar visitado y problemas infaltables, los cuales son un condimento que no puede faltar aquí. Solo mencionaré eso, ya que no quiero ni pretendo hacer spoiler a nadie, y como siempre les recuerdo, si comentan, ojalá que sea referente sólo al tomo pu...

     Buenas noches a todos, espero que estén muy bien. Hoy les traigo el noveno tomo de la WN "El Lancero y La Gata Negra".  Si llegan a compartir mi trabajo, ojalá que sea utilizando los links  con acortadores que puse para poder generar algo de ingresos para comprar los nuevos tomos, ya que generan pequeños porcentajes por cada vez que alguien llega al final de los mismos.       Este tomo contiene nuevas y emocionantes aventuras a un ritmo rápido junto a mucha entretención y aventuras en el laberinto con el grupo recién formado. Solo diré eso, ya que no quiero hacer spoiler a nadie, y como siempre les recuerdo, si comentan, ojalá que sea referente sólo al tomo publicado, cosa de no joderle el ánimo ni la historia a los demás, usen el tag de "Spoiler" de Disqus para hacerlo ( Tutorial aquí ). Todos sus comentarios serán leídos y contestados a la brevedad posible.        Espero gusten de las referencias en la his...

       Buenas tardes a todos, espero estén muy bien en sus hogares. Hoy les traigo el octavo tomo de la WN "El Lancero y La Gata Negra". Este tomo viene con los bonos mencionados en post anteriores, las artes conceptuales e imágenes sin palabras  adicionales ni marcas para el deleite de los fans. Si llegan a compartir mi trabajo, ojalá que sea utilizando los links que puse con acortadores para poder generar algo de ingresos para comprar los nuevos tomos, ya que generan pequeños porcentajes por cada vez que alguien llega al final del mismo.     Este tomo contiene nuevas y emocionantes aventuras a un ritmo rápido aunque no tan vertiginoso como el Tomo 07. Contiene mucha entretención, paseos, aventuras y encuentros, los cuales resultan muy informativos para nosotros y para el protagonista. Solo diré eso, ya que no quiero hacer spoiler a nadie. Y como siempre les recuerdo que si comentan, ojalá que sea referente solo al tomo publicado, cosa de no...

          Buenas tardes a todos, espero estén bien en sus hogares. Hoy les traigo los 7 tomos de la WN de "El Lancero y La Gata Negra" actualizados. Esto es debido a que corregí parte del contenido cuando empecé, y no noté mi mala traducción ( por ejemplo: Sonata para el nombre antiguo de Lolodine, en vez de "tú o usted" formal que es como debió ir,  además de algunas ligeras correcciones de ortografía y sintaxis). Además ahora vienen algunas ligeras correcciones de los siguientes tomos con respecto a eso, y una que definitivamente debí usar cuando tuvo las primeras conversaciones con dioses y no utilicé el término más adecuado, el de "Predestinado", en vez de usar "Mortal" como quise en algunas ocasiones, ya que más adelante será relevante . Aprovechen y disfruten. En tomo 02 se corrigió/agregó parte de un nombre que no traduje a una técnica de lanza <Lanza Mágica Demoledora> , y mejoré el nombre de la Brigada de Alas Sombra,  y el Corredo...

     Buenas noches a todos,  lamentablemente  les escribo para informar sobre mis actividades y avisar que  por motivos de salud no he podido avanzar más allá del cuarto capítulo del tomo 8.  Esto me apena mucho ya que siempre los publicaba en las fechas estimadas, pero la tendinitis que me afectó ambos brazos, más el aumento de trabajo, me pasaron la cuenta.      Pero no me mantuve de ocioso en este periodo sin poder traducir, sino que avancé leyendo en la historia de la WN para ir tomando nota mental de cosas para acomodar significados, nombres y otros, por ello, pronto haré una ligera corrección a algunos volúmenes anteriores, en especial a las conversaciones con los dioses, ya que por error en interpretación (ya saben de los variados significados para cada kanji y otros), opté por una opción que era correcta pero que bien podría haber sido cualquiera, pero que a futuro tomará relevancia y prefiero corregir pronto. De cualquier forma ...

        Hola a todos, espero que estén bien junto a sus amigos y familias y que se sigan cuidando mucho. Hoy miércoles 1° de Diciembre es mi cumpleaños, y para celebrarlo junto a ustedes, les aviso que desde hoy retomo la traducción del Tomo 6 el cual ya tengo estructurado en formato con los títulos de cada capítulo y otras cosas que lo compondrán... Ojalá pueda estar para los primeros días de Enero de 2022, o mejor,si es que puedo llegar a publicarlo para el Año Nuevo para comenzar con todo el año.     Bueno, ahora sobre el regalo mencionado en el post anterior, les traigo un dibujo hecho por el autor para su página web, titulado "Relación de Dioses de Sebdola", el cual fue publicado junto a otras cosas. Como su nombre lo indica, contendrá los nombres de los Dioses ya mencionados en Tomos anteriores y otros Dioses y cosas que aún no aparecen también referente a Sebdola. Por lo tanto, esto va totalmente  con  " Alerta de Spoiler " , solo para...

      Hola a todos, espero que estén bien junto a sus amigos y familias y que se sigan cuidando mucho. Hoy les vengo a comentar brevemente que mi descanso tras traducir el Tomo 5 aún continúa, ya que lamentablemente mis músculos y tendones aún siguen algo resentidos, y más con mi trabajo donde igual debo escribir mucho en PC. Pero no durará mucho más, este miércoles 1° de Diciembre volveré a retomar lo del Tomo 6, el cual ya tengo estructurado en formato con los títulos de cada capítulo y otras cosas que lo compondrán... Quienes hayan leído la versión gringa y/o la otra en español que hay, notarán muchos cambios, ya que estaban muy mal traducidos, no haciendo referencia a lo que debía decir. Ojalá pueda estar para los primeros días de Enero de 2022, y así publicarlo para el Año Nuevo.     Bueno, ahora sobre el regalo, este mismo miércoles 1° de Diciembre también es mi cumpleaños, y para celebrarlo en grande, les traeré un dibujo hecho por el autor, titulado "Rel...