Buenas tardes a todos, espero estén bien en sus hogares. Hoy les traigo los 7 tomos de la WN de "El Lancero y La Gata Negra" actualizados. Esto es debido a que corregí parte del contenido cuando empecé, y no noté mi mala traducción ( por ejemplo: Sonata para el nombre antiguo de Lolodine, en vez de "tú o usted" formal que es como debió ir,  además de algunas ligeras correcciones de ortografía y sintaxis). Además ahora vienen algunas ligeras correcciones de los siguientes tomos con respecto a eso, y una que definitivamente debí usar cuando tuvo las primeras conversaciones con dioses y no utilicé el término más adecuado, el de "Predestinado", en vez de usar "Mortal" como quise en algunas ocasiones, ya que más adelante será relevante . Aprovechen y disfruten. En tomo 02 se corrigió/agregó parte de un nombre que no traduje a una técnica de lanza <Lanza Mágica Demoledora> , y mejoré el nombre de la Brigada de Alas Sombra,  y el Corredo...

     Buenas noches a todos,  lamentablemente  les escribo para informar sobre mis actividades y avisar que  por motivos de salud no he podido avanzar más allá del cuarto capítulo del tomo 8.  Esto me apena mucho ya que siempre los publicaba en las fechas estimadas, pero la tendinitis que me afectó ambos brazos, más el aumento de trabajo, me pasaron la cuenta.      Pero no me mantuve de ocioso en este periodo sin poder traducir, sino que avancé leyendo en la historia de la WN para ir tomando nota mental de cosas para acomodar significados, nombres y otros, por ello, pronto haré una ligera corrección a algunos volúmenes anteriores, en especial a las conversaciones con los dioses, ya que por error en interpretación (ya saben de los variados significados para cada kanji y otros), opté por una opción que era correcta pero que bien podría haber sido cualquiera, pero que a futuro tomará relevancia y prefiero corregir pronto. De cualquier forma ...

  Buenas noches a todos (al menos por aca a esta hora), les escribo para dar un avance de mis actividades y anunciar que oficialmente desde mañana 02 de Junio comenzaré la traducción del octavo tomo, del cual ya tengo bosquejado todo su contenido, esto es: capítulos que lo compondrán, imágenes de bono como artes conceptuales y las extras; así que espérenlo con ganas...      Como he estado con más trabajo del normal este periódo de descanso tomó más de lo usual, y ya que seguiré con horas extras este mes, no saldrá tan pronto como las ediciones anteriores, pero si todo va bien y me logro hacer algunos tiempos extra, espero que esté listo para mitad de Julio, o para finales si no va tan ameno el avance. De cualquier forma los mantendré informados actualizando la descripción de la novela con la fecha de publicación tentativa.       No me queda más que agradecer a cada uno de ustedes por su apoyo ya sea con palabras o visitas, y espero que si les gust...

        Hola a todos, espero que estén bien junto a sus amigos y familias y que se sigan cuidando mucho. Hoy miércoles 1° de Diciembre es mi cumpleaños, y para celebrarlo junto a ustedes, les aviso que desde hoy retomo la traducción del Tomo 6 el cual ya tengo estructurado en formato con los títulos de cada capítulo y otras cosas que lo compondrán... Ojalá pueda estar para los primeros días de Enero de 2022, o mejor,si es que puedo llegar a publicarlo para el Año Nuevo para comenzar con todo el año.     Bueno, ahora sobre el regalo mencionado en el post anterior, les traigo un dibujo hecho por el autor para su página web, titulado "Relación de Dioses de Sebdola", el cual fue publicado junto a otras cosas. Como su nombre lo indica, contendrá los nombres de los Dioses ya mencionados en Tomos anteriores y otros Dioses y cosas que aún no aparecen también referente a Sebdola. Por lo tanto, esto va totalmente  con  " Alerta de Spoiler " , solo para...

      Hola a todos, espero que estén bien junto a sus amigos y familias y que se sigan cuidando mucho. Hoy les vengo a comentar brevemente que mi descanso tras traducir el Tomo 5 aún continúa, ya que lamentablemente mis músculos y tendones aún siguen algo resentidos, y más con mi trabajo donde igual debo escribir mucho en PC. Pero no durará mucho más, este miércoles 1° de Diciembre volveré a retomar lo del Tomo 6, el cual ya tengo estructurado en formato con los títulos de cada capítulo y otras cosas que lo compondrán... Quienes hayan leído la versión gringa y/o la otra en español que hay, notarán muchos cambios, ya que estaban muy mal traducidos, no haciendo referencia a lo que debía decir. Ojalá pueda estar para los primeros días de Enero de 2022, y así publicarlo para el Año Nuevo.     Bueno, ahora sobre el regalo, este mismo miércoles 1° de Diciembre también es mi cumpleaños, y para celebrarlo en grande, les traeré un dibujo hecho por el autor, titulado "Rel...

      Hoy se me ocurrió actualizar el sitio para incluir "Disqus" y que sea más fácil el reaccionar y comentar a las publicaciones, además de su facilidad para ello, pero lamentablemente, los comentarios que ya habían hecho algunos con anterioridad con las otras cuentas no se ven. Eso es lo único malo, aunque al menos a mí aún me aparecen en la página interna del Blog. Espero les guste la nueva forma y visualización, así como la utilidad para que comenten.      Esperando estén bien junto a sus familias y amigos, y puedan seguir disfrutando de la novela y mi traducción, se despide con un gran abrazo virtual! BlacK KrakeN.

    ¡Soy Black Kraken de Kraken Traducciones! Es un gusto comenzar este Blog para compartir con ustedes esta divertida y genial Novela Ligera y Web, llamada "El Lancero y La Gata Negra", la cual hago a modo de fan de la misma, ya que estuve leyendo una versión en español, pero tenía demasiadas incoherencias y cambiaban muchas cosas dentro de un mismo capítulo y/o tomos. Así mismo, los gringos tenían muchas fallas y datos desactualizados que el autor corrigió y mejoró dentro de sus publicaciones. Por ello, junté mis ganas de saber bien cómo sigue la historia y disfrutarla leyendo, y comencé esta traducción primero para mi disfrute personal y mi hijo, ya que quería que pudiera disfrutar una buena versión de esta historia.      Pero algo más me llevó a querer también dársela a conocer a todos los demás fanáticos de la misma, ya que en una página donde la encontré preguntaron si había alguna versión mejor en español y sin estos errores, a lo que les r...